Ευρήσεις δ'
Αΐδαο δόμων
επ' αριστερά
κρήνην,
[Θα βρεις δε
στου Άδου τον οίκο
στα αριστερά
κρήνη,]
Παρ' δ' αυτή
λευκήν εστηκυίαν κυπάρισσον ·
[Δίπλα δε απο αυτή
λευκή στεκούμενη κυπάρισσον ·]
Tαύτης της κρήνης
μηδέ σχεδόν εμπελάσειας.
[Σε αυτήν την κρήνη
μην πλησιάσεις
(επειδή αυτή η κρήνη είναι
της Λήθης/Λησμονιάς).]
Ευρήσεις δ' ετέρας
της Μνημοσύνης απο λίμνης
[Θα βρεις δε έτερη (κρήνη)
στης Μνημοσύνης κοντά την λίμνη.]
Ψυχρόν ύδωρ προρέον ·
φύλακες δ' επίπροσθεν έασιν.
[Ψυχρό ύδωρ προρέει ·
φύλακες δε έμπροσθεν είναι.]
Ειπείν ·
γης παίς ειμι
και ουρανού αστερόεντος,
[Πες ·
"Γης παιδί είμαι
και Ουρανού ενάστρου,]
Αυτάρ εμοί γένος
ουράνιον ·
τόδε δ'
ίστε και αυτοί ·
[Μα το εμού γένος
Ουράνιον ·
αυτό δε
γνωρίζετε και εσείς ·]
Δίψη δ'
ειμ(ί) αύη
και απόλλυμαι ·
αλλά δότ'
[Απο την δίψα δε
είμαι φλεγόμενος
και χάνομαι ·
αλλά δώστε μου]
Ψυχρόν ύδωρ
προρέον της Μνημοσύνης
απο λίμνης.
[Ψυχρόν ύδωρ
προρέον της λίμνης
της Μνημοσύνης".]
Καυτοί σοι
δώσουσι πιείν
θείης απο κρήνης
[Και αυτοί σε εσένα
θα δώσουν να πιείς
απο την θεία κρήνη]
Και τοτ'
έπειτ' άλλοισι
μεθ' ηρώεσσι
ανάξεις.
[Και τότε
με άλλους
με ήρωες
θα γίνεις άναξ
(θα βασιλεύσεις)].
Δίψα αύος
[λαίες] εγώ
κ[α]ι απόλλυμαι.
[(Ήρως:)
- Απο τη δίψα ξηρός
φλεγόμενος εγώ (είμαι)
και χάνομαι.]
Αλλά πίε
μου [μοι] κράνας
[(Κρήνη:)
- Αλλά πιές
απο την δική μου κρήνη]
αεινάω [αιειρόω] [αειρέω]
[που είναι αέναη (που πάντα ρέει/καίει)]
επί δεξιά
τη κυφάρισ[σ]ος [κυπαρίσσω].
[στα δεξιά
του κυπαρισσιού.]
Τις δ' έσι,
πω [δ' έ]σι ·
[Ποιος δε εσύ,
απο πού δε (είσαι) εσύ·]
Γας υιός ημί
και ωρανώ αστερόεντος [αστερόνετος].
[(Ήρως:)
- Γης υιός είμαι
και ουρανού ενάστρου].
[(Παραλλαγές:)]
Δίψα αύος
[λαίες] εγώ
κ[α]ι απόλλυμαι.
[(Ήρως:)
- Απο τη δίψα ξηρός
φλεγόμενος εγώ (είμαι)
και χάνομαι.]
Αλλά πίε
μου [μοι] κράνας
[(Κρήνη:)
- Αλλά πιές
απο την δική μου κρήνη]
αεινάω [αιειρόω] [αειρέω]
[που είναι αέναη (που πάντα ρέει/καίει)]
επί δεξιά
τη κυφάρισ[σ]ος [κυπαρίσσω].
[στα δεξιά
του κυπαρισσιού.]
Τις δ' έσι,
πω [δ' έ]σι ·
[Ποιος δε εσύ,
απο πού δε (είσαι) εσύ·]
Γας υιός ημί
και ωρανώ αστερόεντος [αστερόνετος].
[(Ήρως:)
- Γης υιός είμαι
και ουρανού ενάστρου].
[Εξ Ορφικών Πινακίδων]
Για την μεταγραφή
και νεοελληνική απόδοση,
Παλιγγίνης Ελευθέριος - HecarΧος HellΕυθερεύς
✩☿ Z ≡)))≡IΦI≡(((≡ S ☿✩
✩∞Ι∞Α∞Ο∞✩
✩∞Κ∞Ρ∞Σ∞✩
✩☿ Z ≡)))≡IΦI≡(((≡ S ☿✩
(Υ.Γ.: παρακαλούνται οι αντιγραφείς
να παραπέμπουν στην σελίδα
που βρίσκουν κάθε κείμενο
διότι γίνονται ανανεώσεις)
✩∞Ι∞Α∞Ο∞✩
✩∞Κ∞Ρ∞Σ∞✩
✩☿ Z ≡)))≡IΦI≡(((≡ S ☿✩
(Υ.Γ.: παρακαλούνται οι αντιγραφείς
να παραπέμπουν στην σελίδα
που βρίσκουν κάθε κείμενο
διότι γίνονται ανανεώσεις)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Σχολιάστε, ρωτήστε, προτείνετε: